Bader91 :تــرجـــمـــة subscene.com
أشعر بالعار عندما أخبرك ماذا قال
غبية و حمقاء ، ليست شيء
"قال لي: اذهبي و ضاجعي نفسك"
"و العقي قضيباً يا ابنة الزانية"
و أنا محطّمة
أليس من الطبيعي أن أريده بجانبي في عيد ميلادي
كفّي عن ملاحقته و دعيه يأتي إليك
بربك لقد رأيته اليوم بعد شهرين و نصف، لأني أصررت
لو الأمر بيده لن يتصل أبداً
لقد ركلني لخارج السيارة
"قال "اخرجي
انظري إلى الكدمة
هو الآن في طريقة إلى "تولسيا" لكي يرى الفتاة (تولسيا مدينة شرق رومانيا)
و من يعلم متى سيعود
دعيه و شأنه
أنتي تضايقينه و يضايقك أيضاً
ماذا قال (ريلو)؟
ما الذي يستطيع قوله؟
توقفت عن إخباره
منذ ثلاث سنوات معها
و هي تتحكم به كما تشاء
قلني ، خذني إلى هناك ، اشتر هذا
تمسك به من ذيله مثل الفأر الصغير
كورنيلا) هذه الحياة يا عزيزتي)
أخبرتك أن تنجبي طفلين و لكنك لم تفعلي
يا لها من كسولة
هذا الصيف هل قامت بغسل أحد الأطباق؟
أهو خطأ أن أدخل إلى منزل ابني؟
و هي لم تنجب له أطفال حتى الآن
منذ متى؟
لا تحضره إلي
خذه للمستشفى (عند الدكتور (تيمارو
فقط اذهب إليه مباشرة (و أخبره أنك مرسل من الدكتورة (شيركيز
حسناً، اضغطه قليلاً
لا أعلم افعل ما تظنه صواباً
حسناً
هل تريدين أن أتحدث إليه؟
قال أن جيلنا يجب أن يختفي
تحلّي بالصبر
عيد ميلاد سعيد - شكراً -
عيد ميلاد سعيد ، حظاً طيباً
ألم تقابلها؟
فقط المدير و كليته اليسرى
سكرتير وزارة العلاقات العامة
العلاقات البرلمانية - نعم -
(أختي (شيركيز - مساء الخير -
زوجها
سررت بلقائك
(زوجتي (بوسا - مساء الخير -
الرائعة مغنيّة السوبرانو
سررت بمقابلتك
زوجي
(برودانل) أحتفظ باسمي قبل الزواج
تفضلوا
مساء الخير
(هذه (سيمونا - سررت بمقابلتك -
(كورنيلا) عيد ميلاد سعيد
ماذا تشرب؟ "كامباري البرتقال" ؟ - فقط برتقال -
"لا "كامباري فربما يده سترتجف
(مثل الدكتور (سيموس
أنت تتحدث بالهراء لماذا الجميع يظن أنه قطع قضيب ذلك الرجل؟
أخطأ مكان الصفاق و قطع عضلة القضيب
هو لم يقطع قضيبه و يطعمه للبط - و أليس هذا تصرف سيء؟ -
بلا شك ، لكن لا يعني هذا أنه متعمّد
أنا لا أتدخل في شؤونك الخاصة - شؤوني أوسع -
الدور الأول غير ملائم - هراء، ذلك موجود في المخطط -
سوف أضع مرآب و قبو
تستطيع مكالمة (كورنيلا) لتصميمه أعطها فرصة
عيد ميلاد سعيد
إنها مكلفة و لكنّها مرنة
صحيح
(أخذت قياسات الحوض مع (باربو
أين هو ؟ ألن يأتي؟ - حصل أمر طارئ و رحل -
إذاً لن يأتي؟ - اتصل بي و تمنى لي عيداً سعيداً -
أنه متأسف و يرسل لكم تحياته
هيا أيها الزوج لنرقص فالسيد (فينيسكي) منهك
نعم، سيدتي
(كلارا)
عندما تنتهين تعالي و اشربي معي القهوة
كتبت قائمة فيها الأغراض المطلوبة للمنزل - سأحضرها لك -
!لم تضعي السكر
كم أدين لك ليوم الجمعة ؟ - السيد (باربو) دفع لي -
كيف حال منزلهم؟ فوضوي كالعادة؟ - هكذا و هكذا -
لا تخبريني أنها غيّرت طريقتها
حولوا مكتبة ، إلى غرفة صغيرة للبنت
حقاً! كيف ذلك؟
وضعوا السرير بدلاً من الأريكة
و أين سيضع مكتبه إذاً؟
لا أعلم
ماذا بيدي أن أفعل؟ هو حر
إذاً، كيف حال أولادك؟
و حال الفتاة؟
بخير ، إنها في الجامعة
عندما كنت تنظّفين منضدته ماذا كان يقرأ؟
شريت له كتاب (هيرتا) و لم يلمسه
شريت له (باموك)، الذي فاز بجائزة نوبل و لم يلمسه
آخر كتاب قرأته و أعجبني ... كان "الغرباء الرائعين" للمؤلف
لقد رتّبت الخزانة
ارتديتها مرتين فقط
تكلفتها قرابة 200 يورو
لن تناسبني ، فأقدامي واسعة
إذاً أعطها لابنتك إنها أصغر
هل انتهيتِ من غرفة المعيشة؟
الحقي به
ما الأمر؟ - هناك مشكلة مع (باربو -
لا تفزعي إنه بخير لم يصب بشيء
لقد تعرّض لحادث بالسيارة
كيف تقولين إنه بخير؟
سنذهب إلى (سلوبوزيا) ، و سأشرح لك (سلوبوزيا مدينة رومانية)
أي نوع من الحوادث؟
دهس طفل و مات
هل ستأتين؟
لا توجد إشارة هنا
دعيني و شأني
إذاً هو اتصل بي
إنه لا يجيب
(سأتصل بـ (ريلو
يقولون لديه عمليّة هيا بنا ، فقد أوقفت السيارة بشكل خاطئ
في أي مستشفى ؟
من؟ - (باربو) -
ألم تسمعيني؟ إنه بخير
الطفل قد مات و (باربو) في مركز الشرطة
هل هو خطؤه؟ - لا أعلم يا عزيزتي -
عندما تتعرضين لحادث يجب أن تذهبي لمركز الشرطة
هيا بنا ، سنحاول في السيارة
ريلو) أين أنت؟)
لماذا لا تجيب عندما أتصل؟
متى ستأتي؟
ماذا تعني بأن لا فائدة من ذلك؟ حسناً إذاً
يسأل إن كان ثملاً
قال لي أنه لم يكن ثمل - كلا، أنت تعلم أنه لا يشرب -
هل كان مسرعاً؟ - دعيني أتحدث إليه -
مرحباً
صحيح
ذلك جيد
فكّرت بالاتصال بذلك الشاب في مركز الشرطة
ماذا قال؟
كلا، لم يكن ثمل حصل ذلك خارج المدينة
خارج المدينة عند محطة الوقود
عندما أراد تجاوز سيارة كان هناك 3 فتيان يتسابقون عبر الطريق السريع
حاول الانحراف، و لكنّه اصطدم بأحدهم
كان مسرعاً إذاً
كانوا في المنطقة العمياء
سوف نرى - دعيني أكلّمه -
حسناً
لم لا تجعل أحد يأخذ نوبتك؟
اسمع، لا تغلق
أيجب أن أتصل بـ (تيدسو)؟
لا أعرف لأخبره عن وضعنا الحالي
(نعم (ريلو
هل قاموا بفحص نسبة الكحول؟
قاموا بالفحص عن طريق التنفس
(و سيأخذونه إلى (سلوبوزيا " منطقة في رومانيا "
اتصلت بهم وقالوا أن الطبيب اسمه (إردوغان)
أيجب أن نقول أنك أنت من أرسلنا؟ - كلا، فالسيد (ميتيلو) اتصل بهم -
(اسمعني (ريلو
حسناً، وداعاً
حدث هنا
مساء الخير
أتينا من (بوخارست) بشأن الحادث
السيد (ميتيلو) قد اتصل - انظر لهذا، المحامين مستعدين -
السيد (ميتيلو) من مجلس المحافظة - فلتحضري والد (أوباما) سيذهب للسجن لا محالة -
اهدأ - لن أهدأ -
تأتون إلى هنا و تقتلون أولادنا
اهدأ دعنا نرى ماذا يريدون
سيدي، أنا لست محامية
نحن عائلته
و ماذا أكون أنا؟
سيدي، رجاءاً
أين عصاي؟ أحضر عصاي من السيارة
سأعلمّك من يضع القوانين في منزلي
اهدأ
ابتعد عنّي
تعالوا
سيعود إلى المدينة و يقتل أحداً في طريقة
لا يهتمون بأمثالنا
مرحباً نحن في المركز
نريد أن نعرف ما الخطوة التالية؟
نعم
حسناً سننتظر
مساء الخير
أنا أم الفتى المتسبب بالحادث
انتظري هنا - ألا نستطيع رؤيته؟ -
كلّا سيدتي، تحلّي بالصبر و تفضلي بالجلوس كما هي أسرة الضحية تنتظر هنا
الهاتف يرن
مرحباً
نعم
سيدي
نعم
اجلس هناك
سيدة (فاغارسانا)؟ - أنا -
بطاقتك
(مكتوب (كيرنيز) و (شيركيز - فاغارسانا) هو اسم زوجي) -
نعم، انتظر لحظة إنهم ينادون أسماءنا
أنتي الأم إذاً؟
و أنتي؟ - العمّة -
كلا، لم نراه حتى الآن
أنتي فقط من ستدخل - و أنا أيضاً ، فأنا الأخت -
من هي الأخت؟
قرري ما إذا كنتي عمّة، أو أخت، أو جدّة
خذي الهاتف إنه الشرطي من مركز الشرطة
كيف هي يسمح لها بالصعود لأعلى و أنا لا ؟
سوف يأتي دورك
مرحباً أنا (كورنيلا)، الأم
أخبرني ما أحتاج معرفته
أتفهّم ذلك
سأتصل بك، إن علمت بشيء
أمر آخر متى فتحوا القضية؟
أرى ذلك
مفتوحة و سوف تغلق
و ماذا سيكون بالملف؟
تفضّلي بالجلوس - يجب أن أغلق -
جيد، و أنت أيضاً
ماذا كتبت هنا؟
"لم يكن هناك ازدحام مروري" - الكلمات قريبة من بعض -
دعنا ننتهي، و نقوم باختبار الكحول
ألم تفعله؟ ألم تفحصوا النّفَس ؟
توقفي عن التدخل من أجل تهمة القتل نفحص الدم، هذا هو القانون
! القانون القانون يسمح له بالحصول على محامي
هل أخبرتموه بأن له الحق في توكيل محامي؟
لم يقل أحد عكس ذلك - أنا أسألكم، هل أخبرتموه؟ -
لماذا، هل أنتي محامية؟ - نعم، إن كان الأمر كذلك -
نعرف أيضاً كيف تسير الأمور
هل مهنتك المحاماة؟
إنه في صدمة و ليس لديه الخبرة
تستطيعين توكيل محامي في المحكمة نحن فقط نجمع الملفّات
كلا، فهو يكتب إفادته
و ستكون في الملف - بدون ألاعيب، فليس لديك ملف حتى الآن -
لم تسجّليه في مكتب المدّعي العام أنا على علم بالأمر
نعم، أنتي على علم و لديك نفوذ - ... لذلك دعونا لا -
أولاً لم أقرأ الإفادة دعوني أقرأها
أنتي لست مخوّله لقراءتها
! تتجمعون مثل الضباع على ابني
هل تظنين أنه يريد دهس شخص ما؟
ضعي نفسك مكانه
و هل وضعتي نفسك مكان الضحية؟
توقفوا سيتسمر هذا للأبد
" أنا باربو " " ابن أورليان و كورنيلا "
نحن لا نعتقله فقط نجمع الحقائق
أكمل - لتكوني على علم -
"... العنوان و الهوية"
"أقر بما يلي"
"... الحادث عند الساعة السابعة "
"... أقود سيارتي، رقم اللوحة "
" (و بعد مخرج (بيكو "
"كنت أسير 140 كلم و قررت تجاوز مركبة "
(أعطني هاتفك، لأتصل بـ (كارمن - انس ذلك -
جيد، دعني أقرأها
السرعة القصوى خارج المدينة هي 110 أليس كذلك؟
و هو كان يسير 140 إن لم تكن 150 حسب ما ذكر في التقرير
انتظري، قليلاً سأعود إليك
باربو) لقد كتبت 110)
و السيارة التي كان يتجاوزها تسير 110
110، بربك - نعم، هل تريدين مقارنة الإفادتين -
الشاهد كتب 110 لذا إن كان يقود 110
إذاً كم كان يسير ابنك؟
يستطيع كتابة ما يريد فذلك توقيعه
هذا هراء
لا يستطيع كتابة 110 إن كان يسير بسرعة 160
اكتب ما أقول لك
إن كنت صادقاً ستكون لديك الفرصة في المحكمة
إن كنت تكذب و تكتب 110 كما هي تقول فأنت لا تصنع لنفسك أي معروف
فقط افعلها
انتهينا، سنذهب لفحص الدم
تعال معي هل ستأتين معنا؟
بالتأكيد - فقط اتبعينا -
هل أستطيع أخذ هاتفي من السيارة؟ - لا أحد يلمس السيارة قبل أن يراها المختص -
إنها دليل
رأيت فحص تنفّسك ، و النتيجة سالبة
لم أشرب شيئاً
أكلت قطعتين شوكولا بالكحول قبل ذلك
تتعاطى أي مخدرات؟
هل لديه تاريخ اضطرابات نفسية؟ - كلا -
قف رجاءاً
انظر إلى أصبعي
جيد، قف على رجل واحدة و قرّب الأخرى إلى صدرك
التفت بسرعة ناحية والدتك
كامل جسدك
شكراً
سنأخذ عيّنة الآن و أخرى بعد ساعة و سنأخذ عينة من البول
أعطني هاتفك
املئيها
أحضريه لنحصل على العيّنة
اخلع معطفك
اجلس
ارفع الكم
هل الإبرة معقّمة - نعم -
هلا فتحتي واحدة أخرى، لأرى بنفسي
لا أستطيع تأتي طقم كامل من المصنع
افتحي واحدة أخرى، و سأدفع لكم
الرقم التسلسلي في المستندات
لنعطه إبرة جديدة، رجاءاً
سعيد؟
رأيت اتصالك، كنت مشغولة
حتى الآن قد اهتممت بالإفادة
نحن الآن في المشفى من أجل التحليل
مباشرة إلى المنزل
حسناً
اسمع عندما تأتي للمنزل صباحاً
سوف أضعه على سريره في غرفته القديمة
تستطيع النوم على سريري
إردوغان) كان لطيف)
و لكن الشرطة غير متعاونين
رجل و فتاة
حزينون على الفتى المسكين
حسناً، وداعاً
ضغط دمّه عالي و أطرافه باردة إنها ردة فعل التوتر
ماذا؟ أنا بالكاد لمستك
ماذا؟
ماذا يكون؟
ربما تأذى من الحادث
ارفع قميصك
إنها متورّمة
كيف آذيت نفسك هكذا؟ - أحد هؤلاء الفتية طاردني -
و ماذا فعلت الشرطة؟ - كان ذلك قبل أن تصل -
لقد ضربوه - الحيوانات -
سيكون بخير
هل لديك دواء للقلق؟ أو "براكستين"؟ - سأخبرك بما لدي -
ارفع ذراعك
"لدي "ستيلنوكس - لا بأس بذلك -
تعالي
تافور" ؟" - كم مليجرام ؟ -
واحد مليجرام يجب أن يأخذ حبتين
يجب أن تسترخي تتوقف عن التفكير
أكثر من النوم و الأكل ، و خفف من التدخين
يجب أن يقلع عن التدخين، و يأخذ حماماً دافئ - كلا، مباشرةً إلى السرير -
ضعي الدهان على ظهره
سأذهب قبل أن يقلق زوجي فالوقت متأخر و لدي أعمال كثيرة غداً
دهان "دكلاك" ؟ - جيد جداً -
اعتن بنفسك
أدين لك للأبد - لا عليك -
اعتني بنفسك
اخلع قميصك
هل يؤلمك هنا؟
هناك طريقتين لفعل هذا
إما خبيرنا أو خبيرهم
خبيرنا ، سينجز أسرع - الأفضل خبيرهم، و من ثم سنتعامل معه -
إن أجبرناهم على خبيرنا سيغضبهم ذلك
عصير البرتقال في الثلاجة - هل نمت جيداً ؟ -
"أحضري إلي بخّاخ "أولينث
لدي بخّاخ ماء البحر - ليس جيّد -
"أو "ناسومير
أخبرني ماذا تريد و سأحضره
قلت لك أولينث" الأخضر"
حسناً - الأفضل أن تكتبيه -
أولينث" الأخضر، العادي"
اكتبيه فهي لن تحفظ ذلك
هل هو زيت؟ - كلا، بخّاخ -
رجاءاً لا تشتري شيئاً آخر
شيء آخر؟ - كلا -
هل ستذهب للنوم مجدداً؟ أريد التحدث إليك
أيجب أن نكلّم الرجل في (سلوبوزيا) ؟ - اتصلت به، فقط اذهبي إلى هناك -
ما هذا؟ - ماذا؟ -
"قرار عدم الملاحقة"
أولاً الدليل
ثانياً اتصل بالخبير غوتا) سيفعل ذلك)
ثالثاً خمّن الأكثر أهمية
يجب على الوالدين سحب شكواهم الرسمية
ربما ندفع تكاليف الدفن، كخطوة أولى
يجب أن نكلّم الأم أولاً - ليس الآن أعطيهم وقتاً -
صحيح
اتصل بـ (إردوغان) و تأكد بأن نتيجة الدم جاهزة - قد فعلت -
و نتيجة المشرحة؟ - بعد أسبوع -
أيمكن في وقت أقرب؟ - كلا -
لماذا نتيجة الدم أسرع؟
تحليل الدم دليل في القضيّة؟
و تقرير المشرحة ليس دليل؟ - لن يأتي بجديد -
لن يفتحوا بطنه ليروا إن كان الكبد هو من قتله
إذاً أنت الآن طبيب شرعي؟ - أنتي لا تفكرين بشكل سليم -
أعطني مفاتيح السيارة
و الرخصة أيضاً
سيدتي أين كنتي؟ هيا بنا
لنرى ماذا أحضرتي
جيّد
أتساءل متى سيأتي الخبير؟
قمنا بعمل تحليل الدم التالي هو التحليل الفنّي للسيارة
لدينا تقرير الشرطة و الإفادات و رقم تسجيل العربة
و بعد تقرير الطبيب الشرعي سنحضر الخبير
و من هو الرجل الذي في السيارة؟
هو أيضاً خبير - سيتولى القضية؟ -
هو أو شخص آخر
لأنني سألته و لم يجيبني
أقصد الرجل الذي في الخارج
يقوم بالإطلاع عليها لزيادة خبرته
إذاً أحدهم يفحص و الآخر يكتب التقرير؟ - ذلك يعتمد -
أليس من الأفضل (أن نعمل نسخة من تقرير (تنتارو
و تستطيع السيدة أخذه للبيت و قراءته
إذاً هو شبه خبير؟ - أو ربما خبير جيد، إذا اتفقت جميع الأطراف عليه -
أليس من الممكن أن يعترض الوالدين؟ - كلا، لا أرى سبباً لذلك -
نحن من اخترناه إنه محلّي
إنهم ناس بسطاء
أظن أنه من المناسب و الإنسانية أن تتحملي نفقة مراسم الدفن
بالتأكيد
و الذهاب للجنازة يوم السبت سيكون أمراً جيد
... ربما كوالدين يشعرون بـ - ... في الأمس كان الوالد -
من؟ ذلك عمّه من الطبيعي أن يكون غاضب
عندما رأى أشلاء ابن أخيه على الطريق
لم تكوني هناك الفتى المسكين طار 26 متر في الهواء
الكنيسة هي التي موجودة في القرية إن أردتي سأخبرك أين يقطنون
هلّا أخبرتيهم بمجيئي قبل أن أقف أمام منزلهم
ما اسم عائلتهم؟ - (آنغيلو) -
(لومينيتا) و (ترايان)
سيدتي أريد أن أسألك سؤال؟
هل أنتي مهندسة معمارية؟
مصممة كمهنة لي و الهندسة المعمارية خيار آخر، لماذا؟
بحثت عنك في الإنترنت و أردت أن أسألك
عائلة أخي اشترت أرض بجانب البحيرة
! و يحتاجون إلى مخطط
كلا، لديهم مخطط لقد بدأوا بالبناء
و لديهم تصريح البناء و فيه المسافة التي تبعد عن البحيرة
تقصد الحدود
الخبر السيئ هو أن منسوب البحيرة قد ارتفع
و عندما أتوا المفتشين وجدوا أن المسافة تختلف
! و قد بدأوا البناء
... فأردت سؤالك إن كنت تعرفين أحداً
أعرف أحداً كان يعمل جدولة مساحة المياه أستطيع إرسالك إليه
الأمر ليس عاجلاً فليس لديهم المال الآن
فكّري في ذلك ربما تجدين وسيلة ما
لا تنسي الإفادة
لتكون الأمور سليمة لا بد أن نغيّر إفادة الشاهد
وداعاً
إن كان ابنك يسير 110
فالشاهد لا يمكن أن يسير أيضاً 110
أستطيع الاتصال به و إعطاءه رقم ابنك - أعطيه رقمي أفضل -
ليس لدي - سأعطيكِ إياه -
جيد، سأضعه في الملف
باربو)؟)
(أنا (كارمن (أنا أمام المنزل في (بوخارست
هل (باربو) ما زال عندك؟
هل أستطيع ... شكراً
(باربو) أنا أمام الباب ولا أستطيع الدخول
المفتاح يعمل لكنّه مقفل من الداخل
(سيدة (كلارا
مستحيل، و لماذا تكون هنا؟
سوف أتصل بها و أعود للاتصال بك
اسمع (باربو) ، وجدتها ذلك صحيح
وصلني اتصال من هذا الرقم
(سيد (ليورينتو كنت أنتظر اتصالك
في الحقيقة هو ليس فعلاً ودود و ما زال يعاني من صدمة
صحيح
كلا، أسبوعين مدة طويلة
غداً
أي وقت؟ الرابعة
ستعرفني شقراء و متوسطة الطول عمرها 30 و تبدو في الـ 60
أنا أمزح
لماذا تمانع مجيئي لوحدي؟
سأخبره
إلى اللقاء سيدي
(مرحباً (كارمن أنتي هنا أيضاً؟
مرحباً
ماذا؟ - كيف سار أمر التحليل؟ -
أين الصغيرة؟ - تركتها عند أمي -
جيد
كيف حالك؟ هل ما زال كتفك يؤلمك؟
يشعر بالصداع قليلاً كم أعطيتيه حبة؟
إن كان يشعر بالصداع لماذا تسمح له بالتدخين؟
أنا أدخّن بين الفينة و الأخرى و لكن أنت فإنك تقضي على رئتيك
أما أنت دخّن، فأنا لا أقلق عليك - دعك من هذا، ماذا فعلتي؟ -
أقلّها افتح النافذة
فعلت الكثير
معقّد
هذا الرجل ، هو الخبير؟ - هذا ما لدي -
سأتصل بـ (غوتا) ليتعامل مع هذا
ماذا فعلتي أيضاً؟ - الأفضل أن تخبرني ماذا فعلت أنت -
كنت أفكر بك - أنت مضحك -
أجريت اتصالات كثيرة و أخذت اليوم إجازة
و سحبت من البنك 20 ألف و لدي موعد غداً لصرفها باليورو
هاتفك
هل لديك شاحن؟
السائق الآخر اتصل بي - سائق آخر؟ -
الذي تجاوزته
الشاهد يريد مقابلتنا غداً
لماذا؟ - لكي يغيّر إفادته -
من الجيد أن الشاهد اتصل
لن أذهب معك - باربو) إنها ليست مزحة) -
أنتي جيّدة في هذه الأمور، لم لا تفعلينها؟
لا تستطيعين فعلها؟ - (كلا، (ريلو -
أنت لا تعرف كيف تعامل معي
لا أستطيع مقابلته و أنا بهذه الحالة إنه أحمق، لفعل ماذا؟
يريد المال، صحيح؟ - و ماذا سيكون غيره -
لذا إن كنتي تعتنين بالأمر فاعتني بهذا الأمر أيضاً
يجب أن تشارك في هذا - ليس نحن فقط -
إذاً دعوني أتولى الأمر لوحدي "بدون كلمة "نحن
حسناً، إذاً تولى الأمر وحدك
هل جننت؟
توقفي عن الصراخ
إن كان لا يريد الذهاب فسيذهب إلى السجن
ربما ذلك جيد له - أنت معتوه -
نعم، لم لا - جيد، عليك أن ترى ماذا كتب الخبير في التقرير -
أتعرفين ماذا أظن؟ - ماذا؟ -
أليس من الجيد أن ندفع تكاليف مراسم الدفن؟
حقاً؟
كم يكلف ذلك؟ 8 آلاف؟ - دعيها 10 -
باربو) اسمعني)
دع ما بيدك، و ركّز معي
الدفن سيكون يوم السبت
بغض النظر عن لومك لنا في هذا و ذاك لكن حقاً يجب أن تكون هناك
هل جننتم؟
يجب أن تقدم تعازيك
أي تعازي؟
تريدين بأن يطاردني حشد غاضب؟ - لن يؤذيك أحد يا عزيزي -
والدك و (كارمين) سيذهبون أيضاً
كلّنا سنذهب
يجب أن تواجه هذا ستفهم حينها
فهمت ، لنذهب
إلى أين؟ كارمين) أعتمد عليك، ابقي هنا)
لم لا تفعل شيئاً؟ - دعيه يرتاح لوهلة -
لم تعاملنا كأعداء؟ إن كنّا لا نعني لك شيئاً، فمن إذاً؟
توقفي أمك تحاول ، و كلنا نحاول
إن لم يأتي، فسيدخل في السجن
أريد أن أكون لوحدي
لا تتدخلين و أوقفي اتصالاتك، و أوقفي إلحاحك
سأهتم بالأمور
المفاتيح
مفاتيح ماذا؟ - مفاتيح منزلي -
لا بأس، معي مفتاح - انتظريني في الخارج -
أعطني المفاتيح تلك التي تستخدمينها للدخول
غير معقول
بماذا أزعجناك؟ لديك غرفة خاصة بك
أستطيع التأكد بأنك تأكل جيداً بدون تدخل أحد
كارمن) أحضرت أمتعتها معها و أنا أحضرت أمتعتك إلى هنا
تريدينني أن أنتظر؟ أعطني المفاتيح
خذ و قطرة الأنف
ما هذا؟
قولي لي ماذا طبت منك أن تحضري؟
ألم أقل (أولينث) أخضر - بلى -
إذاً، ما هذا؟
(أولينث) - أي لون؟ -
كلّهم مثل بعض يختلفون في السعر فقط
هل أنتي معتوهة؟ -
هل جرّبته؟
إنها أمك
افعل ما تريد
والدك هو شاهدي
فقدت أملي فيك
تباً لك
و أنت أيضاً
ماذا فعلت لك؟
أنت لعبة في يدها تتحكم بك كيفما تشاء
لا تنظر إلي، كلامه صحيح فأنت ضعيف الشخصية
لطالما طلبت مساندتك لي و تتحدث معه
بدلا، من جعلي أقوم بكل شيء
هذا أمر كبير أنتم لا تحترمون بعضكم بعضا
لماذا لا تصلون إلى حل وسط
دعيه ينام أينما يريد و لنركّز على الأمور المهمة
هل ذلك مهم أين سينام؟
إذاً دعه ينام هنا ، لنكون مع بعض و لكن كلا، يجب أن يتبع زوجته و ينفذ ما تريد
و أنت تعطيه السجائر
بدل ملابسك، و أعده إلى هنا - سأذهب حيثما أريد -
أخبره إن لم نفعل ذلك فسيقضى عليه
نعم؟ - إنها أنا -
! إنها أنا
أسرعي رجاءاً فزوجتي تنتظر
إذا ماذا تقترح؟ - ماذا أقترح؟ -
أنت من اتصل و رتّب لهذا اللقاء لذا أتصور أن لديك فائدة أيضاً من هذا
هذا ليس جيداً اتصلت بك، لأن هناك من اتصل بي و قال لي بأن اتصل بك
يمكن الاتصال بي لطلبي و ليس للاتصال بي أكثر من ذلك
أنا رجل مشغول لا أستطيع أن أكون تحت أمرك
سوف أعتني بالأمر بدونك إن كنت بذلك القدر مشغول
كوني ضيفتي سيستمر هذا للأبد دون جدوى
دعيني أشرح لك
آمل أنك على دراية بهذه الأمور
ربما لم تكوني تعلمين أن ابنك كان ملاصقاً لي
(معه (أودي) ، و معي (مرسيدس و بنفس السرعة
لذلك تجاوزي لم يكن سهلاً
سيارتي لديها قوة أكبر مع العلم أن هيكلها أكبر
أرى أنك لم تستوعبي ركّزي معي
هذا أنا هذا هو
(نحن في (بيكو و هو كان خلفي
و أضاء المصباح مرة واحدة
وهذا مخرج القرية، حسناً؟
ذهبت للمسار الأيسر لأتجاوز الحافلة
و هو أتى خلفي و هنا موقع الحادث، حسناً؟
أضاء المصباح و الإشارة و هذا ما كان عليه فعله منذ البداية
فهذا هو أسلوب التجاوز الصحيح
انتقلت للمسار الأيمن لأفسح المجال له
و زاد من سرعته و بدأ يتجاوزني
عندما تجاوزنا علامة المخرج
زدت سرعتي من 50 والتي هي الحد الأقصى داخل المدينة
إلى 110 الحد الأقصى للطريق السريع
كان سيكون مناسباً له لو لم أزيد من سرعتي
لكن ليس هناك قانون يمنعني من ذلك
لذلك لم يكن لديه فرصة أخرى سوى أن يزيد من سرعته أكثر
كنت أسير 110 و رأيت الفتية
و هو كان يسير 140 و لم يراهم
و هنا حدث الاصطدام
حسناً
ألا يمكن عندما كنت تسير 110
كنت في الحقيقة تسير 90 ؟
بالطبع
من جميع النواحي الفيزيائية و السيكولوجية للتجاوز كلها تؤدي لنفس الأمر
كنت 90 و هو 110
تريدينها 70؟ إذاً أنا 50
كلها نفس الشيء
هذا ما أريدك أن تقول ؟ - أقول ماذا؟ -
أخبرني كم تريد - هل تدركين كيف قلتي ذلك؟ -
أعتذر، كان يوماً صعباً
سأعيد الصياغة
... ما هو بالضبط
يجعلك تغيّر إفادتك، و تظهر لطفك الذي فشلت في إظهاره عندما لم تجعله يتجاوزك
لنقم ببعض الحسابات
تهمة القتل بغير عمد تصل إلى 15 سنة
في هذه القضية الخطأ منقسم الطفل عبر الطريق بسبب إهمال والديه
7سنوات، أو ربما 6 بدون سجل إجرامي، لنقل 3 سنوات مع الإفراج المبكر
كم تساوي هذه الـ 3 سنوات مقابل لا شيء؟
أرى أنك لا تجيدين الحساب؟ - أنت قمت به -
أستطيع القول "أنك خططتي لشراء "عدم المحاكمة
مع صفر أو ربما 100 ألف يورو
أليس حسابي صحيحاً؟
(كلا، سيد (لارينتو
هذا الاتفاق ليس لدي كل هذا المال
و لو كان لدي فلا أرغب أن أعطيك إياه
سنتشاجر و نتجادل في المحكمة
سأضيع وقتي و أنت ستضيع وقتك
في أسوأ الأحوال سأعلّق تنفيذ الحكم
لا أظن ذلك
و إن كان كذلك هل تريدين في عمره الحالي، أن يعيش و يحمل هذا الثقل؟
في الواقع، أنت لا تتيح لي خياراً آخر
فهمت
آسف، علي الذهاب "و عندما أعود من "ميونخ
سأحصل على بعض الوقت و أغيّر إفادتي
إذاً أين نحن الآن؟ - أخبرتك -
سأقود إلى "بيكو" و أغيّر إفادتي أو نجعل القضية تسير كما هي
إما تعطيني 80 ألف يورو خلال أسبوعين أو مبلغ رمزي الآن
رمزي؟ - لنقل 100 يورو -
ليس لدي .... انتظر
لدي 30, 40 هذا كل ما لدي
سأحضره لك - من ماكينة الصرف الآلي؟ -
لا فائدة
أو سأحصل على كوب آخر، و تدفعين الحساب
رجاءاً، كوب قهوة لحظة، (أماريتو) مع البسكويت؟
لا بأس؟
ماذا تفعل؟
(مرحباً (كارمن - مساء الخير -
لم أحضر لك شيئاً ليوم المرأة باربو) ليس هنا)
متى سيعود؟ - بعدما ترحلين أظن -
ما هي التغييرات التي قمتي بها هنا؟ - مثلما رأيتي في البارحة عندما كنتي هنا -
هل ستحضرين الصغيرة لتعيش معك؟ - أود ذلك -
أعددت الشاي، لنذهب للمطبخ
هل سيسمح والدها بمغادرتها (تولتشيا)؟ - والدها خارج البلاد -
صحيح، لقد أخبرتيني بذلك
جراند ميرنير"؟" - لا أظن ذلك -
كوانترو"؟"
قوي و لطيف
"بايلي" - جيد -
عندما تنتهون من الترميم سنحضر (كلارا) لتنظف
سنحضر شخص آخر - لماذا؟ -
بدأت تصبح مشاكسة - مستعدة لأكون جليسة أطفال بعد الظهر -
ثلج؟ - كلا -
كيف حال (باربو)؟
إنه متوتر جداً بالكاد نام في الأمس، و أنا أيضاً
و أنا أيضاً
يجب أن نتخلص من هذا
هل أعطيتيه حبوب؟ - أنا ضد الحبوب -
(حتى أني لا أعطي (ميرونا عندما تصاب بالحمّى
يجب عليه أن يخفّف من هذا و يعود إلى طبيعته
نعلم أن هذا ليس سهلاً عليه و يجب أن نخفّف المسؤولية عنه
هذا ما أقوله
أظن أنه يجب أن تتحدثي مع الشاهد فهو لا يستطيع فعل ذلك
ألم تري كيف كان يكلّمني؟
كنتي هناك
كنتي في المنزل و رأيتي كيف كان يتصرف
... بعد الحادث - بعد الحادث لست على ما يرام -
أتفهّم ذلك
هذا الشيء الفظيع حدث لنا، لنجتمع و نتكلّم كأناس مهذبين
لا تسيئي فهمي سأضحّي بحياتي من أجله
سأقطع يدي من أجله
و لكن إن كنتي تسحبينه فكيف سنكون قريبين؟
هذا ما تفعلينه أيضاً أنتي لست ألطف شخص في العالم
إن كنت تقصدين الحادث الأخير فأنتي على حق حتى أنه لا يجعلني أفتح الباب
إليكي الأمر أنتي تعرفينني
إن أردت قول شيء سأقوله بصوت عالٍ و واضح، جارح أو لا
أنتي لست أجمل امرأة و أنا أيضاً
نحن امرأتين بنفس الخبرة في الحياة
هذا الشيء لابد أن يجمعنا لا أن يفرّقنا
إن استطعنا التواصل
... اسمعي
و استمرينا على هذا عندها (باربو) سيكون بخير
لا حاجة لنا أن نحب بعضنا بعض
أنتي أم و ستتفهّمين فلقد تصوّرت له مستقبلاً مختلف
و دخلتي إلى حياته مع أمتعتك
حاولت أن أتفهّم ذلك إن كان (باربو) يريد ذلك
الجيد له ، هو جيد لي لا أستطيع أن أكون أوضح من ذلك
صحيح؟
ليس صحيح؟
أرى أن نعمل معاً لقد قابلت الشاهد
على الرغم من قسمي بأن لا أتدخل و لكن سأطلبك شيء
دعيه يأتي ليرى عائلة الفتى و مستقبله يعتمد على ذلك
أخبريه أنك ستأتين أيضاً
لا أستطيع مواجهتهم و (باربو) أيضاً ضعي نفسك مكانه
أخبريه أنه سيأخذ سيارته على أي حال لن أعلّمك ماذا تقولين
و اجعليها كأنها فكرتك ، حسناً
إذاً أخبريني ما هي خططك المستقبلية؟
ألم تفكروا بأن يكون لديكم طفل؟
ماذا سأقول ، سيدتي - (ماذا سأقول ، (كورنيلا -
(منذ سنوات أطلبك أن تناديني (كورنيلا هل تريدينني أن أشعر بالشيخوخة؟
هل أستطيع؟ - خذي -
أمر آخر، أقلعي عن التدخين ربما سيقلع هو أيضاً
الأمر هو أني و (باربو) قد انفصلنا لذا الطفل لم يعد خياراً لنا
يا إلهي هل هذا الوقت المناسب لهذا؟
ذلك منذ زمن - لماذا لم يخبرني؟ -
ماذا بشأن غرفة الأطفال؟
" على أي حال سأحضر (ميرونا) إلى بوكاريست"
سوف نستأجر -
لديكم شخص آخر؟
كلا - لماذا إذاً؟ -
لا أريد الدخول في التفاصيل هناك أسباب
في البداية كان يريد أن ننجب طفل
لم أكن مستعدة للحمل جسدياً و جنسياً
و لكنّك تحسنتي - بالتأكيد -
بعدها توقفنا عن استخدام الواقيات و جعلني أقوم بكل الفحوصات
تعرفين خوفه من البكتيريا - هو أيضاً لم يجعلني ألمسه -
نقص المناعة، و التهاب الكبد الأورام، المبايض، الكلاميديا
إنها مطلوبة
لم يكن يريد عملها يقول أنه سليم
بالتأكيد إنه سليم - و أنا أيضاً سليمة -
ربما لم يكن يقصدك و لكن يفكر في سلامة الطفل
و لكن لدي طفلة بالفعل و هي سليمة تماماً
على أي حال
عملت التحاليل و لسنة لم يكن هناك شيء
لم يحدث الأمر
الأمر معقد، لا أعلم كيف أقوله
بإمكانك القول لي
و لكن يبقى بيننا - بالطبع -
متأكدة بأنك تريدين سماع هذا؟ - ليس لدينا أسرار في عائلتنا -
حسناً
لم نلاحظ ذلك و لكن إن حسبناها
تلك السنة و التي بعدها
9مرات في كثير من الأحيان لم يدفق
بالتأكيد يدفق ، و لكن خارجاً لذا فهمت بأنه لا يريد الطفل
و لكنه لم يقل لك ذلك
ليس لديه الجرأة ليقول ماذا يريد
لا أعلم من أين حصل على هذا الجبن
يريد الشيء و لكن يمثّل بأنه لا يريد
هذه المشكلة
و بدأنا نستخدم الواقيات مجدداً
و عندما انتهى لم يكن عليه الواقي
أين ذهب؟
نصفه كان داخلي و لكنّه انسكب على السرير
و عندها رأيت وجهه تحول للأبيض
وقف و أضاء المصباح ليرى ما تبقى في الداخل
و ظل يحدّق بي
فقلت له لم لا تحضر مصباحاً يدوياً و تتأكد؟
لو كان لدينا ذلك كان سيستخدمه
ثم قال اذهبي و اغتسلي
حسناً، و اغتسلت
و باقي الشهر لم يلمسني
و يستمر في سؤالي
هل أتتك الدورة الشهرية؟ لماذا لم تأتيك؟
بدأ يتصرف بغرابة
متى كان هذا؟ - منذ 4 أشهر -
و تحدثت معه و أخذ منه وقت لكي يدرك أين هو ذاهب
(مورينو) متعلّقة في (باربو)
حقاً
هل نلت قسطاً من الراحة؟
يجب أن نتحدث؟
ألن تأتي (كارمن) ؟
ستأتي، و لكن اسمعي
و آمل أنك ستأتي أيضاً - اهدأي، إن قلت سآتي، إذاً سآتي -
أسمعك - حسناً -
أعلم بأنك لن تتغيرين قلت ذلك قبل 10 سنوات ، و قبل 5 سنوات
أغيّر ماذا؟ ساعدني لأفهم
لماذا تعاملني هكذا؟ - لن تفهمين -
عليك أن تتقبلي ما سأقوله لك
ماذا؟
إن استمرينا هكذا، فلن نصل لشيء
أعطيني دقيقة أريد التحدث مع أمي
ألا أقبل كل شيء منك؟
بالرغم من أنك لا تحبني
أريدك أن تحترمني، هذا كل ما أريد
أنت مدين لي بهذا
لنتبادل الأدوار
دعيني أتصل بك و انتظري اتصالي، و سترين إن كنت سأحترمك أو لا
لا أستطيع مكالمتك بعد الآن؟ - دعيني أخطو الخطوة الأولى -
أمر بوقت عصيب أحتاج أن أفكّر في معنى ذلك
لا تستطيعين فعل شيء هنا
سأتصل بعد شهر ، أو سنة أو 6 شهور، لا أعلم
و لكن دعيني من يتصل أولاً
و بعدها ربما تتكون علاقة بيننا ... لأننا إن استمرينا هكذا خلال 10 سنوات أو 20 سنة
و ما زلتي حيّة سنكون في نفس الوضع
لن أعيش طويلاً و عندما أرحل أريدك أن تكون بجانبي
من الآن قد يحدث أي شيء - و أنا لا أريد أن تدهور الأمور -
... ما أنا فيه، و مشاكلي و بغض النظر إن كنت أنتي أو أنا المخطئ
ما الخطأ الذي فعلته؟ - لا يهم الآن -
أضعك أمام الأمر الواقع إما أن تقولي نعم أو لا
إما تدعيني أتصل بك عندما أريد أو لا شيء
هناك اقتراح
إن كان ذلك صعباً جدي بديل كلب، أو حبيب، أو هواية
من هم في عمرك يزورون الأهرامات
الأشخاص من هم في نفس عمري لديهم علاقات طبيعية مع أبنائهم
يجدون سعادتهم في أبنائهم
كل شيء لم يحققوه يحققونه عن طريق أولادهم
إذاً اتفقنا هيا بنا، المسكينة تنتظرنا
(كارمن) ابحثي عن مفكّرتي
"تحت مسمى "الوالدين
(أنغيلو)، (أليكسميت) - (سننعطف يميناً ، بعد محل (أليكسميت -
يجب أن يكون في مكان ما هنا
اسأليه
مرحبا
(نبحث عن (آنغيلو
من هناك ثم يساراً عند البوابة الحمراء
شكراً
هيا بنا
إنه آخر طلب أطلبك إياه هو من صالحك
لا تتركني وحيدة ادخل معي
لا أعرف ماذا أقول لهم
و هل أعرف أنا؟
ليس عليك أن تقول شيئاً فقط كن هناك
هيا، أنا خائفة
أنت الرجل
ماذا لو ضربوني؟
لا أستطيع الدخول و أقول، ماذا؟
يوماً طيباً
أنا هنا من أجل ماذا؟
"لا تقولي يوماً طيباً قولي "طيّب الله ثراه"
(كارمن) تعالي معي
أبي
كيف حالك؟ - أبي -
طيّب الله ثراه
أنا أم الشاب
يقول يجب أن تدخلوا
خذي حذائي - أنتي خذيها -
ابق هناك، حيثما قال والدك
طيّب الله ثراه
لنذهب إلى الغرفة الأخرى
اجلسي هنا
إنها صديقة
طلبتها أن تأتي لأن ذلك صعباً علي أيضاً
جئت إلى هنا نيابةً عن ابني هو في الخارج، ولا يستطيع الدخول في هذا الوضع
إنه يعاني بشكل رهيب و لم يكن يقصد ذلك
... يريد القول لكم
... و أنا أيضاً
عن مدى أسفنا
لا شيء سيعيده لنا
غداً سيخرج من المشرحة و الكاهن سيغنّي إلى تابوت مغلق
لم أكن أتصور أني سأتحمّل مثل هذا العبء أن أدفن ابني و هو في الرابعة عشر
ظننت أنه سيدفنني
عندما أخبروني
أن ابني ارتكب حادث
ظننت العالم انتهى
... و هذا لا يقارن
بما تمرّون به
ذلك لا شيء
هذا قضاء و قدر
لا أحد مذنب
... في هذه المحنة الفظيعة
ابنكم لم يرغب بالموت و ابني لم يرغب بإيذاء أحد
إن كان سيدخل مع ذلك الباب
سأسأله، يا ابني لماذا عبرت الطريق السريع؟
إن لم يسرع السائق لم يكن سيحدث ذلك
و إن قاد بشكل أسرع لم يكن سيصطدم
... عندما رأيت ابني في المشرحة
حتى الممرضة بدأت بالبكاء
الأحمق بعدما صدم ابني لم ينزل من السيارة
لربما كانت الأمور أفضل الآن
كان يريد ذلك و لكن الشرطة لم تدعه
الشرطة لم تكن هناك و هم سيئين على أي حال
أيّاً كان المذنب فأريده أن يدفع الثّمن عندها سأرى العدالة تتحقق
لم ينبغي على ابني أن يموت مثل الكلب في الطريق
كنّا نحبه
و إن قال القانون أني مذنب أيضاً لأني لم أعلّمه عبور الطريق في الوقت المناسب
فليأخذوني أيضاً
أرجوك سيدتي لقد تفهّم الذي فعله
... أتوسّل إليك
... لا تدمروا حياته
أرجوكم لا تدمروا حياته فهو ابني الوحيد
سأنتظر في الخارج
شمّاس الكنيسة وصل
لم يقصد ذلك، سامحوه
لديه قلب طيب
حنون
كريم
لا يحب التباهي و يتفاخر بأشيائه، خجول جداً
لم ينضم لعصابات ولا يشرب
بالنسبة لي و لوالده هو قرّة عينينا
لطالما أردناه أن يفعل شيئاً في حياته
منذ أن كان صغيراً كان حريصاً على درجاته في المدرسة
... تعلم الإنجليزية و الفرنسية و الشعر
و تعلّم السباحة و التزلج
سنتين من التزلج
... لديه جسم ... جسم جميل جداً
... كان
مسروراً
مرحاً
... كان
... حنون و لطيف معي
و رقيق
السنة القادمة سيأخذ شهادة في الكيمياء
سينشر في المجلات
نحن فخورين به
هو كلّ حياتي
أنتي لديك طفل آخر
و لكن أنا ليس لدي سواه
(ترايان)
أحضر لي أشياءه 1110 لكي ترين
سوف نحتفظ بهذه الأشياء هذا آخر ما كان معه
هاتفه
لقد وجدوه حول مكان هناك
اتصل من هاتفه عندما خرج من المدرسة
"أمي، اسمعي لقد انتهيت من فصولي"
"و خرجت من المدرسة" و قلت له حسناً
تستطيعين الرفض و لكن أرغب بالحضور يوم السبت إن سمحتم
تعالي و أشعلي شمعةً من أجله - تأتي إلى أين؟ -
لا تأتي ذلك للأقارب و الأصدقاء
فهمت
لا أريد إزعاجكم لكي أحضر - كلا -
... إذاّ أريد أن أساهم في هذا
هذا أقل ما أستطيع أن أقدمه - لا نريده -
ليس من أجله
فخسارتكم لا تعوض
... من أجلي ... من أجل قلبي المسكين
لدي ضمير حي
لا أذهب للكنائس عادةً
و لكن لدي رب و أتبعه
أعطوه لأخيه ما زال صغير و سيحتاجه
للذهاب للمخيّم الصيفي و تنمية عقله
أرجوكم
كم عمر الصغير؟ - 11 -
دراغوس) صحيح)
سوف يحتاجه
للمدرسة و المستقبل
أرغب بالقدوم مجدداً
ليس الآن، لكن لاحقاً
! ليس الآن - بلا شك -
لاحقاً
عندما نهدأ جميعاً
... عندما تشعرون بـ
أمي، افتحي الباب
Bader91 :تــرجـــمـــة subscene.com